1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:46,626 --> 00:00:48,501
Mein Name ist Warnebring.
4
00:00:52,542 --> 00:00:53,959
Das ist meine Mutter.
5
00:00:55,751 --> 00:00:57,792
Sie ist Konzertpianistin.
6
00:01:01,167 --> 00:01:03,334
Mein Vater war Dirigent.
7
00:01:04,251 --> 00:01:05,876
Eines der besten.
8
00:01:08,751 --> 00:01:11,376
Er war die meiste Zeit meiner Kindheit auf Tour.
9
00:01:16,084 --> 00:01:18,084
Und da ist das Metronom.
10
00:01:25,292 --> 00:01:28,542
Das ist mein Großvater,
Leonard Warnebring.
11
00:01:29,001 --> 00:01:31,542
Er sicherlich
bedarf keiner Einführung.
12
00:01:35,417 --> 00:01:36,626
Oscar.
13
00:01:37,251 --> 00:01:38,626
Mein kleiner Bruder.
14
00:01:39,292 --> 00:01:40,709
Ein Wunderkind.
15
00:01:41,626 --> 00:01:44,542
Mit vier Jahren lernte er Geige.
16
00:01:46,167 --> 00:01:49,084
komponierte sein erstes Stück mit zwölf Jahren.
17
00:01:54,709 --> 00:01:56,126
Und das bin ich.
18
00:01:58,042 --> 00:01:59,501
Amadeus.
19
00:02:02,542 --> 00:02:05,542
Von Geburt an taub.
20
00:03:01,334 --> 00:03:03,626
Stört es Sie, wenn ich es etwas leiser mache?
21
00:04:48,126 --> 00:04:50,042
Ich werde seine verdammte Sirene stoppen!
22
00:04:55,667 --> 00:04:57,167
Verdammtes Schwein!
23
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
Hallo.
24
00:05:27,042 --> 00:05:27,917
Was wissen wir?
25
00:05:28,251 --> 00:05:31,376
Wir haben einen Notruf erhalten.
Im Van tickt es.
26
00:05:31,584 --> 00:05:33,584
Ein Ausweichen. 1986.
27
00:05:33,792 --> 00:05:35,626
Das Nummernschild
28
00:05:36,251 --> 00:05:38,584
stammt von einem Traktor in Österdala.
29
00:05:39,042 --> 00:05:40,667
— Bombenkommando?
– Auf dem Weg.
30
00:05:40,876 --> 00:05:43,542
— Hat die Botschaft eine Drohung erhalten?
– Nein, nichts.
31
00:05:47,542 --> 00:05:48,292
Bitten Sie um Stille.
32
00:05:49,251 --> 00:05:50,751
Schweigen!
33
00:05:51,584 --> 00:05:53,667
Ruhe bitte! Ruhe!
34
00:06:00,667 --> 00:06:01,917
Warnebring…
35
00:06:02,501 --> 00:06:03,709
Warnebring!
36
00:06:25,376 --> 00:06:25,959
Was?
37
00:06:26,459 --> 00:06:27,917
Es ist ein Metronom!
38
00:06:34,084 --> 00:06:35,042
Auf dem Vordersitz.
39
00:06:38,917 --> 00:06:40,626
Sie können diesem ganzen Trubel ein Ende setzen.
40
00:06:41,876 --> 00:06:44,251
– Du bist verrückt.
– Ich wusste, was es war.
41
00:06:44,501 --> 00:06:46,126
Es hätte eine Bombe sein können.
42
00:06:46,334 --> 00:06:48,959
Ich kenne so ein Ticken
nur allzu gut.
43
00:07:12,751 --> 00:07:14,209
Wir müssen weitermachen, Magnus.
44
00:07:15,792 --> 00:07:17,876
Wir müssen größer denken.
45
00:07:38,917 --> 00:07:41,126
Eine echte Bombe ist das, was sie verdienen.
46
00:07:44,251 --> 00:07:45,292
Für dich.
47
00:07:47,334 --> 00:07:48,459
Was ist das?
48
00:07:49,084 --> 00:07:51,501
„Musik für eine Stadt
und sechs Schlagzeuger.“
49
00:07:52,751 --> 00:07:54,084
Hast du versucht, es zu spielen?
50
00:07:54,292 --> 00:07:55,251
Nein.
51
00:07:56,126 --> 00:07:58,376
Sagen wir es einfach
es ist eher konzeptionell.
52
00:08:11,751 --> 00:08:16,167
Was zum Teufel ist das alles?
über Metronome?
53
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
Die Verkehrspolizei hat übernommen.
54
00:08:19,292 --> 00:08:22,084
Du hast Besseres zu tun
als damit umgehen
55
00:08:22,292 --> 00:08:24,042
Fälle von Trunkenheit am Steuer.
56
00:08:26,626 --> 00:08:27,709
Zurück an die Arbeit!
57
00:09:50,876 --> 00:09:52,334
Das ist ein Meisterwerk!
58
00:09:53,709 --> 00:09:56,126
Deine beste Arbeit aller Zeiten!
59
00:09:56,334 --> 00:09:57,167
Meinst du das?
60
00:10:03,126 --> 00:10:05,251
Es ist alles, worüber wir gesprochen haben.
61
00:10:06,459 --> 00:10:08,292
Das ist unsere Bombe!
62
00:10:12,209 --> 00:10:15,001
Hören Sie dieser Stadt zu,
verunreinigt durch beschissene Musik…
63
00:10:17,667 --> 00:10:19,501
Es ist Zeit, zurückzuschlagen.
64
00:10:21,959 --> 00:10:25,667
Wir werden dieser Stadt ein Konzert geben
es wird nie vergessen.
65
00:10:29,876 --> 00:10:31,626
Wir brauchen vier weitere Schlagzeuger.
66
00:10:35,917 --> 00:10:37,542
Sie müssen die Besten sein.
67
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Johannes Björk.
68
00:10:47,042 --> 00:10:48,334
Natürlich.
69
00:10:48,792 --> 00:10:50,751
Ein wahrer Dichter.
70
00:11:24,584 --> 00:11:26,792
Spielen Sie weiter!
71
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Wir brauchen Marcus Haraldson.
72
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
Ist er am Leben?
73
00:11:35,126 --> 00:11:37,376
Ja, wir haben neulich ein Bier getrunken.
74
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
10 000 Volt…
Es war ziemlich hart für ihn.
75
00:11:58,751 --> 00:12:02,417
Du verdammter Idiot!
Das war das letzte Mal!
76
00:12:27,667 --> 00:12:29,042
Und ich will Myran.
77
00:12:44,167 --> 00:12:45,584
Das macht fünf.
78
00:12:45,792 --> 00:12:47,459
Wir brauchen noch einen.
79
00:12:49,042 --> 00:12:50,001
Anders.
80
00:12:50,667 --> 00:12:53,376
Er ist nicht verfügbar.
Er hat jetzt einen festen Job.
81
00:12:54,667 --> 00:12:56,626
– Mit der Philharmonie.
– Was?
82
00:12:57,167 --> 00:12:58,917
Jeder muss essen...
83
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
auch wenn es bedeutet
Dich selbst verhuren.
84
00:13:04,126 --> 00:13:05,167
Ich hasse Haydn.
85
00:13:19,126 --> 00:13:20,251
Danke schön.
86
00:13:21,834 --> 00:13:23,751
Du, auf der Pauke…
87
00:13:24,917 --> 00:13:25,542
Du warst zu früh.
88
00:13:26,292 --> 00:13:27,334
Ich lag genau richtig.
89
00:13:28,542 --> 00:13:29,417
OK…
90
00:13:30,334 --> 00:13:33,417
Das ist es, was du hättest sein sollen,
pünktlich.
91
00:13:34,542 --> 00:13:36,959
Nehmen wir es ab Takt neun.
92
00:13:47,126 --> 00:13:48,084
Danke schön.
93
00:13:50,334 --> 00:13:51,251
Du hast Zeit?
94
00:13:53,417 --> 00:13:56,459
Sind Sie im Einklang mit Finnland?
Du bist eine Stunde zu früh dran.
95
00:13:59,376 --> 00:14:01,209
Wie schwierig kann es sein?
96
00:14:01,876 --> 00:14:03,876
Noch einmal, Takt neun.
97
00:14:45,084 --> 00:14:47,626
Viele davon verkaufen wir nicht mehr.
98
00:14:48,501 --> 00:14:49,834
Die Menschen entscheiden sich heute für die digitale Welt.
99
00:14:50,917 --> 00:14:53,542
Es könnte entweder von hier kommen
oder Schröders.
100
00:14:53,751 --> 00:14:56,959
Aber sicher sind sie registriert?
Mit Seriennummer?
101
00:14:58,126 --> 00:14:59,584
Es ist ein Metronom.
102
00:15:00,834 --> 00:15:03,417
Wenn Sie nicht viele davon verkaufen,
103
00:15:03,626 --> 00:15:05,334
Sie sollten sich daran erinnern ...
104
00:15:05,542 --> 00:15:06,542
Nein.
105
00:15:08,126 --> 00:15:09,334
Gar nichts?
106
00:15:10,751 --> 00:15:11,751
Nein.
107
00:15:17,417 --> 00:15:18,084
Sonst noch etwas?
108
00:15:18,626 --> 00:15:20,542
Ich schaue mich einfach mal um.
109
00:15:45,376 --> 00:15:46,667
Arbeiten Sie hier?
110
00:15:47,751 --> 00:15:48,834
Nein.
111
00:15:55,292 --> 00:15:56,209
Suchen Sie etwas?
112
00:15:57,042 --> 00:15:58,584
Ein Geschenk für meinen Bruder.
113
00:16:00,251 --> 00:16:01,126
Ein Musiker?
114
00:16:01,334 --> 00:16:02,709
Eigentlich ist er Dirigent.
115
00:16:03,667 --> 00:16:06,542
Denn das ist Musik für Congas.
116
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
Werfen wir mal einen Blick...
117
00:16:13,501 --> 00:16:14,626
Nimm das.
118
00:16:15,042 --> 00:16:17,584
Das perfekte Geschenk für einen Dirigenten.
119
00:16:18,626 --> 00:16:19,376
Danke.
120
00:16:20,792 --> 00:16:22,376
Danke für den Rat.
121
00:16:35,001 --> 00:16:36,709
Amadeus!
122
00:16:39,084 --> 00:16:41,709
Amadeus, Liebling!
Es ist so schön, dich zu sehen.
123
00:16:41,917 --> 00:16:44,209
Beeil dich drinnen. Er wird bald hier sein.
124
00:16:48,334 --> 00:16:49,876
Hast du in letzter Zeit irgendwelche Bösewichte gefangen?
125
00:16:53,001 --> 00:16:55,209
Gibt es Geiger, die beim Geigen erwischt wurden?
126
00:16:59,834 --> 00:17:00,917
Jean-Pierre…
127
00:17:01,626 --> 00:17:03,626
Kennen Sie Amadeus?
128
00:17:04,084 --> 00:17:05,417
Oscars Bruder.
129
00:17:05,709 --> 00:17:06,876
Freut mich, Sie kennenzulernen.
130
00:17:07,584 --> 00:17:09,417
Ich wusste nicht, dass Oscar einen Bruder hatte.
131
00:17:09,626 --> 00:17:10,584
Großer Bruder.
132
00:17:10,959 --> 00:17:12,417
Was spielst du?
133
00:17:12,626 --> 00:17:13,917
Amadeus ist Polizist.
134
00:17:14,959 --> 00:17:15,792
Wirklich…
135
00:17:17,542 --> 00:17:21,792
Ich habe Likovskij gehört
mit dem Philharmonischen Orchester.
136
00:17:22,126 --> 00:17:24,709
Es war absolut fantastisch!
137
00:17:24,917 --> 00:17:26,584
Likovskij ist ein Betrüger.
138
00:17:26,792 --> 00:17:30,334
Ich stimme voll und ganz zu. Er ist nicht originell,
er ahmt einfach andere nach.
139
00:17:30,542 --> 00:17:31,959
Wie können Sie zustimmen?
140
00:17:32,167 --> 00:17:33,667
Oscar kommt!
141
00:17:37,084 --> 00:17:38,542
Was ist hier los?
142
00:17:40,584 --> 00:17:42,126
So viele Leute!
143
00:17:47,792 --> 00:17:50,292
Ich freue mich so sehr, euch alle hier zu sehen.
144
00:17:50,626 --> 00:17:52,459
Ich bin sehr berührt.
145
00:17:52,667 --> 00:17:55,251
Ein Toast auf Oscar!
146
00:17:55,751 --> 00:17:56,792
Zu Oscar!
147
00:18:01,751 --> 00:18:04,667
Wein und Knabbereien
sind im anderen Raum.
148
00:18:04,876 --> 00:18:07,001
Bedienen Sie sich!
149
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Naja...
150
00:18:11,292 --> 00:18:12,292
Amadeus.
151
00:18:12,709 --> 00:18:14,334
- Schön, dich zu sehen.
- Ebenfalls.
152
00:18:17,042 --> 00:18:18,417
Glückwunsch. Für das Konzert.
153
00:18:18,709 --> 00:18:19,417
Ja…
154
00:18:19,626 --> 00:18:20,501
Es ist großartig.
155
00:18:21,917 --> 00:18:24,042
Gern geschehen, natürlich.
156
00:18:24,834 --> 00:18:27,209
Ich kann dir ein Ticket besorgen.
Oder mehrere, wenn Sie möchten.
157
00:18:29,167 --> 00:18:31,751
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dazu in der Lage sein werde …
158
00:18:31,959 --> 00:18:34,126
— Wenn ich die Zeit finde ...
— Natürlich.
159
00:18:36,501 --> 00:18:40,792
Sie müssen zum Konzert kommen.
Dein Vater wäre so stolz gewesen.
160
00:18:41,042 --> 00:18:42,751
Ich werde versuchen, es zu schaffen.
161
00:18:44,542 --> 00:18:45,542
Glückwunsch.
162
00:18:50,334 --> 00:18:52,376
Was ist das?
163
00:18:52,626 --> 00:18:53,876
Ein Geschenk!
164
00:19:02,292 --> 00:19:04,334
„Funk-Bass für Einsteiger.“
165
00:19:05,459 --> 00:19:06,042
Was?
166
00:19:08,292 --> 00:19:10,459
Das ist Musik für Funk-Bass.
167
00:19:11,292 --> 00:19:13,376
Ich spiele keinen Funkbass, Amadeus.
168
00:19:14,001 --> 00:19:15,001
Ich bin Dirigent.
169
00:19:15,209 --> 00:19:17,292
Es muss ein Fehler sein.
170
00:19:18,626 --> 00:19:19,626
Ich verstehe es.
171
00:19:19,917 --> 00:19:22,792
Ich wüsste nicht, was ich geben sollte
ein Polizist!
172
00:19:23,001 --> 00:19:24,667
Aber Funk-Bass ist schön, nicht wahr?
173
00:19:27,834 --> 00:19:30,459
Kommen wir zum Erwägungsgrund,
wie üblich.
174
00:19:30,667 --> 00:19:31,626
Ich wollte nicht...
175
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
Lucia wird zuerst spielen!
176
00:20:39,959 --> 00:20:41,001
- Hallo.
- Hallo.
177
00:20:42,251 --> 00:20:43,709
Es ist Zeit für die Miete.
178
00:20:44,751 --> 00:20:46,667
Aber es ist erst der 20.
179
00:20:46,876 --> 00:20:48,959
Das könnten wir auch
Bring es hinter dich, oder?
180
00:20:50,501 --> 00:20:52,876
– Ich werde mit Magnus reden.
– Und…
181
00:20:54,667 --> 00:20:55,334
Abgesehen davon…
182
00:20:58,292 --> 00:20:59,584
Alles andere ist in Ordnung?
183
00:21:00,709 --> 00:21:01,501
Ja.
184
00:21:02,126 --> 00:21:02,709
Hey…
185
00:21:06,042 --> 00:21:07,417
Was machst du da drin?
186
00:21:11,334 --> 00:21:12,084
Ist es Porno?
187
00:21:12,667 --> 00:21:14,126
Nein, es ist kein Porno.
188
00:21:14,334 --> 00:21:16,501
Ich werde mit Magnus über die Miete sprechen.
189
00:21:24,001 --> 00:21:26,709
Sanna,
Ich kann mit diesen Leuten nicht arbeiten!
190
00:21:27,126 --> 00:21:30,626
Sie haben gespielt
für drei Stunden. Nonstop!
191
00:21:30,834 --> 00:21:32,667
Es gibt keine Möglichkeit, sie aufzuhalten!
192
00:22:50,459 --> 00:22:51,251
OK.
193
00:22:51,459 --> 00:22:52,751
Ich bekomme das erste Solo.
194
00:22:53,917 --> 00:22:54,959
Gut.
195
00:23:03,584 --> 00:23:04,751
Fangen wir an.
196
00:23:06,334 --> 00:23:08,084
Es ist schön, Sie alle zu sehen.
197
00:23:08,292 --> 00:23:09,126
Es gibt…
198
00:23:10,334 --> 00:23:12,584
vier Sätze. An vier Standorten.
199
00:23:13,709 --> 00:23:17,167
Ich möchte, dass es wirklich klar ist
dass einige Dinge illegal sein werden.
200
00:23:18,626 --> 00:23:20,292
Einige werden gefährlich sein.
201
00:23:20,709 --> 00:23:21,626
Aber…
202
00:23:22,917 --> 00:23:25,459
Es wird ein verdammt tolles Kunstwerk sein.
203
00:23:28,751 --> 00:23:30,417
Es steht auf dem Kopf.
204
00:23:30,751 --> 00:23:31,792
Was ist das?
205
00:23:32,001 --> 00:23:34,042
Du hältst es verkehrt herum!
206
00:23:36,084 --> 00:23:37,709
Wir haben viel zu tun. Magnus?
207
00:23:37,917 --> 00:23:40,626
Der erste Schritt
ist es, die Geräusche zu lokalisieren.
208
00:23:41,084 --> 00:23:42,501
Es ist lebenswichtig
209
00:23:42,709 --> 00:23:45,501
Wir finden einen Ton
das wird als Bassdrum fungieren
210
00:23:45,834 --> 00:23:48,167
und eine, die als solche fungiert
eine kleine Trommel.
211
00:23:48,376 --> 00:23:51,334
Dann sind da noch die Akkorde.
Das wird das Schwierigste sein.
212
00:23:53,709 --> 00:23:54,709
Wir werden uns trennen.
213
00:23:54,917 --> 00:23:56,917
Nur die besten Sounds behalten.
214
00:23:57,126 --> 00:24:00,667
Seien Sie akribisch.
Lassen Sie nichts unversucht.
215
00:24:09,001 --> 00:24:10,917
Wir brauchen einen menschlichen Körper.
216
00:24:11,126 --> 00:24:12,876
Nicht zu dünn.
217
00:24:13,084 --> 00:24:14,917
Nicht zu fett.
218
00:24:16,084 --> 00:24:18,667
Aber es muss eine gute Resonanz haben.
219
00:24:20,709 --> 00:24:24,126
Sie können sich vorstellen, wie jemand wie ich
muss sich hier wohlfühlen.
220
00:24:24,751 --> 00:24:26,376
Ich fühle mich ziemlich fehl am Platz.
221
00:24:26,584 --> 00:24:28,584
Zum Glück habe ich meine Fans.
222
00:24:28,792 --> 00:24:32,292
Sie verehren mich. Schauen Sie einfach
bei all den Geschenken und Blumen.
223
00:24:33,292 --> 00:24:36,209
Wenn die Ärzte
gaben mir ihr Urteil,
224
00:24:36,417 --> 00:24:38,417
Die Entscheidung fiel mir leicht.
225
00:24:38,626 --> 00:24:42,334
Meine Hämorrhoiden waren gewachsen
in keinem Verhältnis zueinander.
226
00:24:42,542 --> 00:24:44,792
Eine Operation war die einzige Option.
227
00:24:45,376 --> 00:24:49,126
Bringen wir es zum Abschluss
mit ein paar Fotos, ja?
228
00:25:09,542 --> 00:25:10,917
Wir brauchen einen Bulldozer.
229
00:25:11,126 --> 00:25:14,292
Ein Diesel,
Mindestens 400 PS.
230
00:25:28,251 --> 00:25:30,209
Es wird morgen stattfinden.
231
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Wir treffen uns hier.
232
00:25:33,126 --> 00:25:34,209
5. Stock.
233
00:25:36,167 --> 00:25:39,709
Behalte mich im Auge.
Abbruch nur auf mein Signal hin.
234
00:28:16,459 --> 00:28:18,084
Was ist los?
235
00:28:19,042 --> 00:28:22,126
Kann ich nicht zu Ende schlafen?
bevor du mich aufschneidest?
236
00:28:27,626 --> 00:28:30,917
Ich bin Örjan Levander.
237
00:28:33,042 --> 00:28:34,876
Moment mal, bist du sicher...
238
00:29:02,667 --> 00:29:04,501
Eins, zwei, drei, vier!
239
00:30:41,001 --> 00:30:42,626
Berühren Sie den Patienten nicht.
240
00:30:48,792 --> 00:30:50,292
Berühren Sie den Patienten nicht.
241
00:30:56,501 --> 00:30:57,251
Mach es, Anders!
242
00:31:16,917 --> 00:31:18,042
Myran! Was machst du!
243
00:31:19,751 --> 00:31:21,251
Es ist nicht meine Schuld!
244
00:31:21,626 --> 00:31:22,042
Klar!
245
00:31:29,626 --> 00:31:32,334
Helfen!
246
00:31:34,376 --> 00:31:36,417
Helfen!
247
00:31:37,292 --> 00:31:38,167
Oh mein Gott…
248
00:31:38,376 --> 00:31:40,251
Hören Sie auf, uns auf die Beine zu stellen!
249
00:31:40,792 --> 00:31:44,084
Möchte jemand ein Ticket?
für das Haydn-Konzert?
250
00:31:44,292 --> 00:31:46,792
— Mein Bruder hat mir ein Extra gegeben.
– Herrgott, nein!
251
00:31:47,251 --> 00:31:48,209
Ich bin beschäftigt.
252
00:31:48,417 --> 00:31:52,126
Nein danke. Das habe ich schon
alle seine CDs. Der Typ ist brillant.
253
00:31:52,959 --> 00:31:53,751
Wirklich.
254
00:31:53,959 --> 00:31:55,584
Was meinst du mit „alle seine CDs“?
255
00:31:56,834 --> 00:31:58,292
Ich habe alle seine CDs.
256
00:32:09,792 --> 00:32:11,501
Das Krankenhaus hat angerufen.
257
00:32:11,709 --> 00:32:13,876
— Kennen Sie Örjan Levander?
– Der Fernsehmann?
258
00:32:14,084 --> 00:32:15,792
Ihm steht eine rektale Operation bevor.
259
00:32:16,042 --> 00:32:19,584
Ein paar kranke Bastarde sind in sein Zimmer eingedrungen
und belästigte ihn.
260
00:32:20,459 --> 00:32:22,751
Der Krankenhausdirektor ist ein Freund.
261
00:32:22,959 --> 00:32:24,667
Die Presse darf davon nicht Wind bekommen.
262
00:32:24,876 --> 00:32:27,251
Levander droht mit einer Klage.
263
00:32:28,001 --> 00:32:31,126
Er sagt, er sei angegriffen worden
durch Terroristen.
264
00:32:31,334 --> 00:32:33,501
Helfen Sie mir, der Sache auf den Grund zu gehen.
265
00:32:37,417 --> 00:32:38,417
Hans!
266
00:32:39,167 --> 00:32:41,292
Hallo. Vielen Dank für Ihr Kommen.
267
00:32:41,917 --> 00:32:42,709
Hallo.
268
00:32:43,834 --> 00:32:45,709
Es ist einfach schrecklich, das alles.
269
00:32:48,959 --> 00:32:51,251
Polizei.
Ich würde gerne Örjan Levander sehen?
270
00:32:53,292 --> 00:32:55,001
- Fortfahren.
- Danke.
271
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
Warnebring. Von der Polizei.
272
00:33:00,126 --> 00:33:01,626
Erzähl mir, was passiert ist.
273
00:33:12,501 --> 00:33:15,042
— Hat er seine Stimme verloren?
- Entschuldigung?
274
00:33:19,459 --> 00:33:21,417
Du musst sie nehmen.
275
00:33:21,626 --> 00:33:24,626
Sie erhalten die gleiche Behandlung
wie alle anderen hier!
276
00:33:25,209 --> 00:33:26,001
Loslassen!
277
00:33:26,209 --> 00:33:28,042
Können Sie…
278
00:33:28,626 --> 00:33:31,542
Lippenlesen?
Ich würde ihm gerne ein paar Fragen stellen.
279
00:34:41,834 --> 00:34:42,834
Da ist Levander.
280
00:34:44,959 --> 00:34:47,667
Ich denke, wir schauen uns das an
eine Art Psychose.
281
00:34:53,292 --> 00:34:55,751
Sie könnten durchaus sein...
282
00:34:56,167 --> 00:34:59,209
die Gastwissenschaftler
aus der Tschechischen Republik.
283
00:35:13,542 --> 00:35:14,667
Komm zurück, Levander!
284
00:35:21,792 --> 00:35:23,084
Verdammt, Myran!
285
00:35:23,542 --> 00:35:24,792
Lasst uns hier verschwinden!
286
00:35:26,709 --> 00:35:27,917
Was machst du?
287
00:35:29,167 --> 00:35:29,959
Lass uns spielen!
288
00:35:31,542 --> 00:35:32,292
Pumpen Sie es auf!
289
00:35:34,167 --> 00:35:35,042
Lasst uns loslegen!
290
00:35:35,251 --> 00:35:36,209
Berühren Sie den Patienten nicht.
291
00:35:40,417 --> 00:35:41,959
Wird gerade analysiert.
292
00:35:59,251 --> 00:36:00,501
Musiker…
293
00:36:13,209 --> 00:36:14,459
Wird gerade analysiert.
294
00:36:14,917 --> 00:36:16,751
Berühren Sie den Patienten nicht.
295
00:36:35,584 --> 00:36:36,334
Stoppen Sie das Band!
296
00:36:38,751 --> 00:36:39,834
Etwas zurück.
297
00:36:40,334 --> 00:36:40,917
Dort!
298
00:37:26,876 --> 00:37:28,126
Pass auf, wohin du gehst!
299
00:37:28,501 --> 00:37:31,001
Es ist einfach schrecklich, das alles.
300
00:37:34,292 --> 00:37:35,751
Was zum Teufel machst du?
301
00:37:42,876 --> 00:37:43,959
Warnebring!
302
00:37:47,167 --> 00:37:48,584
Meine Güte!
303
00:37:53,126 --> 00:37:55,251
Das perfekte Geschenk für einen Dirigenten.
304
00:38:01,876 --> 00:38:02,626
Hallo.
305
00:38:03,834 --> 00:38:04,667
Was machst du hier?
306
00:38:06,001 --> 00:38:09,292
Das Geschenk, das ich dir gemacht habe ...
Kann ich es zurückhaben?
307
00:38:10,084 --> 00:38:10,792
Es ist wichtig.
308
00:38:12,501 --> 00:38:14,542
Ich habe das Üben noch nicht beendet
Funk-Bass.
309
00:38:15,292 --> 00:38:16,792
Bitte.
310
00:38:25,834 --> 00:38:26,834
Bitte da rein.
311
00:38:28,417 --> 00:38:29,292
Du machst Witze?
312
00:38:30,209 --> 00:38:31,667
Nein leider.
313
00:38:36,876 --> 00:38:37,959
Danke.
314
00:38:38,667 --> 00:38:40,376
Ich werde versuchen, heute Abend zu kommen.
315
00:38:40,584 --> 00:38:41,417
Tschüss.
316
00:39:19,251 --> 00:39:21,417
Der erste Angriff:
„Doktor, Doktor.“
317
00:39:21,834 --> 00:39:23,417
Im Krankenhaus.
318
00:39:23,626 --> 00:39:25,459
Der nächste ist: „Money 4 U, Schatz.“
319
00:39:26,751 --> 00:39:28,917
Was haben sie mit Levander gemacht?
320
00:39:29,459 --> 00:39:31,626
Sie spielten Musik auf ihm.
321
00:39:34,584 --> 00:39:35,417
Musik, Hagman.
322
00:39:35,626 --> 00:39:38,126
Levander wurde zum Rhythmusinstrument.
323
00:39:39,209 --> 00:39:40,251
"Honig."
324
00:39:40,459 --> 00:39:43,126
Sanchez, schau mal nach „Schatz“.
Ist es ein Name? Ein Code?
325
00:39:43,834 --> 00:39:45,042
Hör zu.
326
00:39:46,917 --> 00:39:49,876
Schau mal nach „Schatz“.
Ich bin dabei. Bienen…
327
00:39:50,084 --> 00:39:51,459
Hagman, überprüfen Sie „Geld“.
328
00:39:51,667 --> 00:39:53,376
Bedrohungen an der Börse,
329
00:39:53,584 --> 00:39:55,917
Banken, überall, wo es um Geld geht.
330
00:39:57,042 --> 00:39:59,626
Können Sie dies auf Fingerabdrücke überprüfen?
331
00:40:01,501 --> 00:40:03,751
Aber seien Sie diskret
332
00:40:03,959 --> 00:40:05,792
und gib mir nur die Ergebnisse,
333
00:40:06,209 --> 00:40:07,292
persönlich.
334
00:40:26,167 --> 00:40:27,501
Wie klingt das für Sie?
335
00:40:29,376 --> 00:40:31,167
Es hört sich an, als würden Sie klopfen.
336
00:40:33,751 --> 00:40:34,792
Wirklich?
337
00:40:36,251 --> 00:40:37,209
Ja.
338
00:40:39,917 --> 00:40:43,626
Darauf haben sie gespielt.
Und jetzt kann ich es nicht hören.
339
00:40:44,001 --> 00:40:46,084
Ist das eine Art Hörtest?
340
00:40:53,126 --> 00:40:54,459
Warum zum Teufel hast du das getan?
341
00:40:55,751 --> 00:40:58,834
Ich tauche auf
mit einem meiner besten Polizisten
342
00:40:59,542 --> 00:41:02,584
und es stellt sich heraus
dieser brillante Polizist
343
00:41:02,792 --> 00:41:04,667
erweist sich als Pavian.
344
00:41:05,292 --> 00:41:09,084
Ein Pavian hämmert
Metalltabletts
345
00:41:09,292 --> 00:41:10,709
an den blutigen Wänden des Krankenhauses!
346
00:41:10,917 --> 00:41:13,084
Levanders Angreifer sind Musiker.
347
00:41:13,334 --> 00:41:14,792
Und sie werden wieder zuschlagen.
348
00:41:15,417 --> 00:41:17,209
Ach wirklich?
349
00:41:17,459 --> 00:41:18,709
Dies ist ein Konzertprogramm.
350
00:41:19,751 --> 00:41:21,917
Es gibt vier verschiedene Bewegungen.
351
00:41:22,126 --> 00:41:23,751
„Money 4 U, Schatz“
352
00:41:23,959 --> 00:41:24,709
„Scheiß auf die Musik!“
353
00:41:25,459 --> 00:41:27,084
„Elektrische Liebe“
354
00:41:33,626 --> 00:41:35,501
„Scheiß auf die Musik…“
355
00:41:36,042 --> 00:41:37,167
Weitermachen.
356
00:41:37,751 --> 00:41:39,209
Ich bin dabei.
357
00:41:56,459 --> 00:41:57,876
OK.
358
00:42:05,709 --> 00:42:07,542
Versuchen Sie dieses Mal, niemanden zu töten.
359
00:42:14,917 --> 00:42:16,126
Lass es uns tun.
360
00:42:28,834 --> 00:42:30,251
Das ist ein Auftritt!
361
00:42:30,459 --> 00:42:32,209
Bleibt alle ruhig!
Bewegen!
362
00:42:32,501 --> 00:42:34,292
Wir wollen niemanden verletzen!
363
00:42:34,501 --> 00:42:36,292
Wir sind nur wegen der Musik hier!
364
00:42:39,251 --> 00:42:40,792
Sie sind unser Publikum!
365
00:42:41,001 --> 00:42:42,334
Hinsetzen!
366
00:42:42,542 --> 00:42:44,376
Hören. Und niemand wird verletzt!
367
00:42:47,417 --> 00:42:48,834
Drei Minuten!
368
00:42:54,709 --> 00:42:56,667
Eins, zwei, drei, vier!
369
00:43:16,709 --> 00:43:19,417
Es gibt 24 Imker
in der Region.
370
00:43:19,626 --> 00:43:22,376
Einer von ihnen ist sogar Musiker.
Er spielt Oboe.
371
00:43:22,584 --> 00:43:23,626
Warnebring.
372
00:43:24,209 --> 00:43:26,501
Der Bankalarm ist losgegangen.
Ein Überfall.
373
00:44:17,876 --> 00:44:18,751
Verdammter Sicherheitsgurt!
374
00:44:18,959 --> 00:44:21,126
Warum bekomme ich immer
auf dieser Seite sitzen?
375
00:44:59,626 --> 00:45:01,126
Tragen sie Masken?
376
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Ja, schwarze Sturmhauben.
377
00:45:07,709 --> 00:45:09,667
Sanchez, kann ich Ruhe haben?
378
00:45:10,709 --> 00:45:12,792
Schweigen!
379
00:45:18,959 --> 00:45:19,876
Psst!
380
00:45:25,834 --> 00:45:26,709
Ja, das sind sie.
381
00:45:27,542 --> 00:45:29,792
Irgendwo gibt es hier ein Metronom.
382
00:45:30,376 --> 00:45:31,667
Finden Sie es.
383
00:45:35,459 --> 00:45:37,917
Ich habe ein Streichholz
von einem der Drucke.
384
00:45:39,834 --> 00:45:41,292
Ihr Name ist Sanna Persson.
385
00:45:42,167 --> 00:45:44,292
Sie ist wegen Vandalismus im Gefängnis.
386
00:45:45,126 --> 00:45:47,667
Sie überschwemmte die Musikakademie.
387
00:45:47,876 --> 00:45:49,251
Sie ist zur Akademie gegangen?
388
00:45:49,459 --> 00:45:51,292
Jein. Sie wurde ausgewiesen.
389
00:45:56,667 --> 00:45:57,876
Sie ist ziemlich süß.
390
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Sie haben eine Adresse?
391
00:46:00,876 --> 00:46:02,042
Nur ein Postfach.
392
00:46:02,417 --> 00:46:03,459
Das ist alles.
393
00:46:05,876 --> 00:46:08,209
Woher hast du diese Noten?
394
00:46:24,709 --> 00:46:25,417
Ja?
395
00:46:32,126 --> 00:46:35,501
Entschuldigung, mein Name ist Warnebring.
Ich bin von der Polizei.
396
00:46:37,001 --> 00:46:40,417
Wem verdanke ich eine solche Ehre,
Inspektor?
397
00:46:41,376 --> 00:46:43,542
Jemand hat gespielt
in der falschen Tonart?
398
00:46:43,751 --> 00:46:45,917
Gibt es Geiger, die beim Geigen erwischt wurden?
399
00:46:48,959 --> 00:46:50,792
Witze von Musikern.
400
00:46:51,792 --> 00:46:54,959
Es betrifft einen Ihrer Studierenden:
Sanna Persson.
401
00:46:56,876 --> 00:46:58,126
Persson.
402
00:47:00,126 --> 00:47:02,459
Mein Büro hätte renoviert werden sollen
vor einem Jahr.
403
00:47:05,292 --> 00:47:07,792
Sie quälte uns mit ihren Ideen.
404
00:47:08,001 --> 00:47:09,334
Sie hat Musik gemacht
405
00:47:09,709 --> 00:47:13,667
mit Briefbeschwerern, Pferdemist
und Gott weiß was noch.
406
00:47:13,876 --> 00:47:15,917
Dann wurde sie von Wasser besessen.
407
00:47:16,626 --> 00:47:18,876
Wasser, Wasser, Wasser.
408
00:47:19,334 --> 00:47:20,167
Mein Gott!
409
00:47:20,376 --> 00:47:22,709
Sie war eine Schande
zu dieser Einrichtung!
410
00:47:22,917 --> 00:47:24,417
Hast du noch etwas von ihrer Arbeit?
411
00:47:25,876 --> 00:47:29,459
Nicht viel. Die Polizei hat es durchgesehen
während der Untersuchung.
412
00:47:30,001 --> 00:47:32,417
Ich werde meine Sekretärin bitten, Ihnen zu helfen.
413
00:47:33,876 --> 00:47:35,626
Es war ein trauriges Jahr.
414
00:47:36,459 --> 00:47:38,834
Zwei Studenten ausgewiesen
der gleiche Begriff.
415
00:47:39,042 --> 00:47:42,167
Es hat lange gedauert
um unseren Ruf wieder aufzubauen,
416
00:47:42,376 --> 00:47:44,417
Glauben Sie mir, Inspektor.
417
00:47:51,084 --> 00:47:53,251
Hier ist das Jahrbuch.
418
00:48:00,001 --> 00:48:01,126
Warte…
419
00:48:05,959 --> 00:48:09,667
Sind Sie mit Oscar Warnebring verwandt?
zufällig?
420
00:48:09,876 --> 00:48:11,501
Er ist mein Bruder.
421
00:48:11,709 --> 00:48:13,417
Ich wusste es!
422
00:48:14,334 --> 00:48:17,084
Du musst sehr stolz auf ihn sein.
423
00:48:17,959 --> 00:48:20,584
Ich war sein
Lehrer für Musikgeschichte.
424
00:48:21,834 --> 00:48:23,584
Sagen Sie ihm, dass der alte Backman Hallo sagt.
425
00:48:24,792 --> 00:48:26,667
Du spielst nicht
selbst ein Instrument?
426
00:48:27,334 --> 00:48:28,084
Nein.
427
00:48:30,584 --> 00:48:32,959
Die Künste…
Du brauchst Talent,
428
00:48:33,167 --> 00:48:35,167
Disziplin und Entschlossenheit.
429
00:48:36,417 --> 00:48:38,459
Nicht jeder hat das Zeug dazu.
430
00:48:40,584 --> 00:48:42,042
Ich mag Musik wirklich nicht.
431
00:48:49,042 --> 00:48:50,334
Hier ist es.
432
00:48:51,209 --> 00:48:52,542
Sanna Perssons Wasserkonzert.
433
00:48:56,959 --> 00:48:58,917
Wer wurde sonst noch ausgewiesen?
434
00:49:00,584 --> 00:49:02,709
Myhr. Sein Name war Fredrik Myhr.
435
00:49:04,667 --> 00:49:08,126
Myhr wurde rausgeschmissen
nach ein paar Monaten.
436
00:49:08,709 --> 00:49:10,334
Es war keine Überraschung.
437
00:49:10,542 --> 00:49:12,376
Er hat zerschmettert
die Finger seines Klavierlehrers!
438
00:49:13,376 --> 00:49:16,001
Er wurde wütend
und schlug den Deckel zu.
439
00:49:16,209 --> 00:49:18,042
Runter auf die Finger! Knall!
440
00:49:20,042 --> 00:49:22,542
Die Finger eines Pianisten!
441
00:49:36,667 --> 00:49:38,167
Will Myran nicht seine Nudeln?
442
00:49:38,959 --> 00:49:40,376
Er ist ausgegangen.
443
00:49:47,709 --> 00:49:49,084
Ich suche Fredrik Myhr.
444
00:50:41,084 --> 00:50:42,501
Wer zum Teufel bist du?
445
00:50:43,376 --> 00:50:46,376
Polizei.
Ich suche Sanna Persson.
446
00:50:46,584 --> 00:50:47,459
Was?
447
00:50:49,126 --> 00:50:51,251
Ich suche Sanna Persson.
448
00:50:54,667 --> 00:50:55,667
Worüber redest du?
449
00:50:57,001 --> 00:50:59,626
Du hast studiert
die Musikhochschule zusammen…
450
00:51:19,251 --> 00:51:20,209
Stopp!
451
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
Ich muss mit dir reden!
452
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
Hör auf zu spielen!
453
00:56:20,959 --> 00:56:22,251
Hey, Schatz!
454
00:56:22,584 --> 00:56:24,042
Du wirst ganz nass!
455
00:56:25,667 --> 00:56:27,667
Aber das scheint dir zu gefallen...
456
00:56:31,084 --> 00:56:34,209
Wir könnten zu mir gehen
und die Miete regeln.
457
00:56:39,334 --> 00:56:40,167
Aufleuchten.
458
00:56:53,501 --> 00:56:54,542
Verdammte Hölle!
459
00:57:56,626 --> 00:57:58,334
Das ist…
460
00:58:00,417 --> 00:58:01,667
Was ist in deinen Ohren?
461
00:58:01,876 --> 00:58:03,542
- Entschuldigung?
– Deine Ohren!
462
00:58:04,084 --> 00:58:06,376
Das ist Amadeus Warnebring,
463
00:58:06,626 --> 00:58:08,001
Leiter unserer Anti-Terror-Einheit.
464
00:58:08,626 --> 00:58:09,376
Freut mich, Sie kennenzulernen.
465
00:58:11,917 --> 00:58:12,959
Das Vergnügen liegt bei mir.
466
00:58:13,167 --> 00:58:16,084
Wussten Sie, dass er Oscar Warnebring ist?
älterer Bruder?
467
00:58:17,376 --> 00:58:19,459
- Glückwunsch.
— Es muss fantastisch gewesen sein,
468
00:58:19,667 --> 00:58:22,501
erwachsen werden
mit einem weltberühmten Dirigenten.
469
00:58:22,792 --> 00:58:24,626
Ja, es war… ungewöhnlich.
470
00:58:25,126 --> 00:58:28,792
Heute Abend gehen wir alle
um uns zu amüsieren.
471
00:58:29,001 --> 00:58:31,417
Du auch, Warnebring!
Das ist ein Befehl!
472
00:58:32,834 --> 00:58:34,042
- Darf ich?
- Natürlich.
473
00:58:34,251 --> 00:58:35,376
Zu deinem Platz?
474
00:58:35,584 --> 00:58:37,167
Das würde mir gefallen.
475
00:58:55,792 --> 00:58:58,751
Amadeus, Liebling!
Wie schön dich zu sehen!
476
00:59:00,792 --> 00:59:01,626
Guten Abend.
477
00:59:02,459 --> 00:59:05,542
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier sehen würde!
478
01:00:57,001 --> 01:00:58,417
Amadeus? Was ist los?
479
01:00:58,626 --> 01:00:59,751
Ich bin gleich wieder da.
480
01:01:00,792 --> 01:01:01,667
Verzeihung.
481
01:02:31,667 --> 01:02:32,667
NEIN!
482
01:02:53,417 --> 01:02:54,292
Eine Bombe?
483
01:02:54,709 --> 01:02:56,001
Eine Bombe!
484
01:05:23,292 --> 01:05:24,292
Achtung!
485
01:06:07,751 --> 01:06:10,292
Hier bin ich,
am Flügel meiner Mutter.
486
01:06:11,667 --> 01:06:12,917
Es war…
487
01:06:13,584 --> 01:06:15,251
Das letzte Mal, als ich dort saß
488
01:06:16,417 --> 01:06:19,209
Bevor Mama und Papa aufgaben.
489
01:06:28,501 --> 01:06:30,292
Aber ich wollte nie spielen.
490
01:06:33,376 --> 01:06:35,209
Alles, was ich wollte, war Stille.
491
01:06:40,709 --> 01:06:43,667
Ich habe von Musik geträumt
aus Stille gemacht.
492
01:07:14,417 --> 01:07:15,667
Ich habe mitgebracht...
493
01:07:19,084 --> 01:07:20,542
ein paar trockene Klamotten.
494
01:07:20,751 --> 01:07:21,751
Danke.
495
01:08:02,001 --> 01:08:03,584
Geht es dir gut?
496
01:08:17,417 --> 01:08:18,417
Warten!
497
01:08:34,959 --> 01:08:35,751
Ich will das.
498
01:08:38,584 --> 01:08:39,959
Schauen Sie, Myran ist im Fernsehen.
499
01:08:40,167 --> 01:08:44,292
Die Polizei sucht immer noch
für den Musiker Fredrik Myhr.
500
01:08:44,584 --> 01:08:48,417
Myhr ist ein Verdächtiger
beim heutigen Angriff auf die Oper,
501
01:08:48,626 --> 01:08:52,376
Währenddessen wurde die Statue von Emil Öst,
„Junge mit Horn“,
502
01:08:52,584 --> 01:08:54,084
wurde vollständig zerstört.
503
01:08:54,459 --> 01:08:58,251
Der Oberkommissar und
der Leiter der Anti-Terror-Einheit
504
01:08:58,667 --> 01:09:01,251
sagen wir, die Polizei macht alles
505
01:09:01,459 --> 01:09:02,751
um die Terroristen zu fangen
506
01:09:02,959 --> 01:09:05,126
und das haben sie bereits
mehrere Hinweise.
507
01:09:05,334 --> 01:09:07,334
Das ist ein Metronom.
508
01:09:07,792 --> 01:09:08,834
Er hat es wirklich verloren.
509
01:09:09,042 --> 01:09:10,084
Schluss damit!
510
01:09:12,042 --> 01:09:15,292
Und du bekommst es in den Griff, Myran!
Du hättest ihn töten können!
511
01:09:18,126 --> 01:09:18,959
Er kam zu mir.
512
01:09:20,584 --> 01:09:21,459
Was?
513
01:09:21,667 --> 01:09:22,501
Dein Platz?
514
01:09:25,542 --> 01:09:28,209
— Warum hast du es uns nicht gesagt?
– Weil es cool ist.
515
01:09:28,417 --> 01:09:30,251
Das ist es nicht!
Du wirst von der Polizei gesucht.
516
01:09:30,459 --> 01:09:32,917
Du bist derjenige, nach dem er gesucht hat.
517
01:09:33,209 --> 01:09:35,251
Warum bist du also nicht im Fernsehen?
518
01:09:36,751 --> 01:09:39,042
Damit kommen sie nicht durch!
519
01:09:39,292 --> 01:09:41,959
Wir werden diese Stadt befreien
von musikalischem Abschaum!
520
01:09:49,251 --> 01:09:49,876
Polizei!
521
01:09:50,209 --> 01:09:51,459
Lass die Trommel fallen!
522
01:09:57,376 --> 01:09:59,084
Polizei! Lasst eure Instrumente fallen!
523
01:09:59,292 --> 01:10:00,167
Bleiben Sie ruhig!
524
01:10:04,876 --> 01:10:05,626
Was haben wir getan?
525
01:10:09,126 --> 01:10:10,376
Öffnen Sie den Kofferraum, Sir.
526
01:10:10,917 --> 01:10:13,334
Ich habe kein Schlagzeug, versprochen.
527
01:10:13,542 --> 01:10:14,709
Öffnen Sie den Kofferraum.
528
01:10:25,459 --> 01:10:26,667
Sehen?
529
01:10:28,417 --> 01:10:29,501
Helfen!
530
01:10:36,876 --> 01:10:38,209
Geht es dir gut?
531
01:10:38,959 --> 01:10:40,209
— Bin ich hörbar?
- Was?
532
01:10:40,876 --> 01:10:41,917
Können Sie mich hören?
533
01:10:42,542 --> 01:10:43,667
Ja, ich kann dich hören.
534
01:10:57,876 --> 01:11:00,584
Dieser Arbeiter sagt, ein verrückter Finne
hat seine Schlüssel gestohlen.
535
01:11:01,084 --> 01:11:03,042
Ein gewisser Anders Vestergård.
536
01:11:03,292 --> 01:11:05,792
Wir haben Fingerabdrücke gefunden
von einer Sanna Persson.
537
01:11:06,167 --> 01:11:08,209
Warnebring!
Ich möchte eine vollständige Übersicht!
538
01:11:08,917 --> 01:11:09,501
Was?
539
01:11:09,792 --> 01:11:10,792
Entschuldigung?
540
01:11:12,917 --> 01:11:13,876
Geht es dir gut?
541
01:11:15,501 --> 01:11:16,959
Geht es dir gut?
542
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
Verdammte Musiker! Ich will Stille!
543
01:12:11,334 --> 01:12:13,542
Ich will Stille!
Ihr verdammten Musiker!
544
01:12:38,709 --> 01:12:40,501
Ich will einfach nur Stille.
545
01:12:41,167 --> 01:12:43,542
Verstehst du es nicht,
Seid ihr verdammte Musiker?
546
01:12:43,751 --> 01:12:45,126
Nur Stille.
547
01:12:48,917 --> 01:12:50,709
Halt die Klappe, du Wichser!
548
01:12:50,917 --> 01:12:52,917
Reden Sie nicht so mit meinem Chef!
549
01:13:08,417 --> 01:13:10,001
Du schweigst.
550
01:13:13,209 --> 01:13:14,209
Du bist nicht hörbar.
551
01:13:17,292 --> 01:13:19,042
Sie haben dich ausgenutzt.
552
01:13:30,459 --> 01:13:33,126
Du könntest genauso gut den Mund halten.
Ich kann dich nicht hören.
553
01:13:39,167 --> 01:13:40,209
Öffne die Tür!
554
01:15:39,667 --> 01:15:41,376
„Elektrische Liebe“…
555
01:15:47,626 --> 01:15:49,292
Oskar! Öffne dich!
556
01:15:55,876 --> 01:15:57,167
Was zum Teufel ist los?
557
01:15:58,542 --> 01:16:00,751
– Gott, sieh dich an!
- Wie fühlen Sie sich?
558
01:16:01,126 --> 01:16:03,126
Ruhig sein! Du wirst Lucia wecken.
559
01:16:03,334 --> 01:16:06,001
Ich muss Musik schreiben.
Ich brauche deine Hilfe.
560
01:16:07,876 --> 01:16:09,459
Du bist taub, Amadeus.
561
01:16:09,667 --> 01:16:11,376
Ich weiß, aber ...
562
01:16:11,584 --> 01:16:13,417
Geh nach Hause und schlafe.
Wir reden später.
563
01:16:16,126 --> 01:16:17,167
Christus!
564
01:16:18,042 --> 01:16:19,709
Ich muss Musik schreiben!
565
01:16:21,042 --> 01:16:24,542
– Sei still, um Himmels willen!
– Komm, lass uns gehen.
566
01:16:38,417 --> 01:16:39,501
Ruhig!
567
01:16:53,251 --> 01:16:56,042
Zunächst einmal:
da ist die Viertelnote...
568
01:16:56,417 --> 01:16:58,209
Es ist einen Schlag in der Zeit wert.
569
01:16:58,834 --> 01:17:01,376
Warte, du musst nicht spielen.
Weitermachen.
570
01:17:03,167 --> 01:17:04,417
Dann ist da noch die halbe Note ...
571
01:17:05,751 --> 01:17:06,709
Es dauert zwei Schläge.
572
01:17:07,417 --> 01:17:08,626
Eins, zwei…
573
01:17:08,834 --> 01:17:09,584
Ok.
574
01:17:09,792 --> 01:17:11,959
Warten. Welches ist welches?
575
01:17:12,209 --> 01:17:13,251
Sehen!
576
01:17:13,459 --> 01:17:15,334
Viertelnote. Halbe Note.
577
01:17:15,709 --> 01:17:17,251
Gut. Das ist alles was ich brauche.
578
01:17:17,751 --> 01:17:19,876
- Was? Aber…
– Gehen Sie rüber.
579
01:17:20,084 --> 01:17:23,334
Aber es gibt noch andere Anmerkungen,
andere Dinge, die Sie wissen müssen.
580
01:17:23,542 --> 01:17:26,126
Wie Tonarten und Taktarten …
581
01:17:26,334 --> 01:17:28,042
Das ist perfekt.
582
01:17:37,084 --> 01:17:38,251
Was denken Sie?
583
01:17:39,709 --> 01:17:41,501
Aber es ist kaum etwas!
584
01:17:41,709 --> 01:17:43,334
Aber ist es Musik?
585
01:17:44,251 --> 01:17:47,042
Es muss Musik sein
oder es wird nicht funktionieren.
586
01:17:48,751 --> 01:17:50,209
Es ist sehr schlechte Musik.
587
01:17:51,001 --> 01:17:51,876
Aber es ist Musik?
588
01:17:53,751 --> 01:17:55,084
Gut. Danke.
589
01:17:57,751 --> 01:17:59,751
Diese Musik wird die Welt verändern.
590
01:18:01,084 --> 01:18:02,876
Du bist nicht der Erste, der das sagt.
591
01:19:34,334 --> 01:19:35,917
Anders, ein bisschen zurück.
592
01:19:36,126 --> 01:19:37,751
– Leiten Sie eine Berührung weiter.
- Bereit.
593
01:19:38,542 --> 01:19:39,292
Bereit!
594
01:19:40,417 --> 01:19:43,417
Eins, zwei, drei, vier!
595
01:22:01,167 --> 01:22:01,917
Bravo.
596
01:22:03,584 --> 01:22:05,626
Ihn schon wieder?
597
01:22:06,167 --> 01:22:07,292
Bravo!
598
01:22:08,834 --> 01:22:10,334
Wer ist der Komponist?
599
01:22:11,376 --> 01:22:12,501
Ist es…
600
01:22:13,584 --> 01:22:15,584
der Herr
mit der stylischen Brille?
601
01:22:17,376 --> 01:22:18,251
Vielleicht.
602
01:22:18,459 --> 01:22:19,584
Danke für das Konzert.
603
01:22:21,209 --> 01:22:22,667
Vielen Dank euch allen.
604
01:22:23,126 --> 01:22:26,459
Das war es wirklich
ein tolles Musikerlebnis!
605
01:22:27,459 --> 01:22:28,792
Ich meine es wirklich ernst.
606
01:22:29,001 --> 01:22:30,167
Was zum Teufel willst du?
607
01:22:30,376 --> 01:22:31,584
Was will ich?
608
01:22:35,626 --> 01:22:36,834
Ich habe Musik für dich geschrieben.
609
01:22:39,501 --> 01:22:40,709
Sanna!
610
01:22:41,459 --> 01:22:44,292
Ich brauche deine Hilfe.
Kannst du runterkommen?
611
01:22:44,959 --> 01:22:48,084
Warum kommst du nicht hierher,
Du faschistisches Schwein?
612
01:22:48,417 --> 01:22:51,667
Nein. Wir werden mein Opus zusammen spielen.
613
01:22:52,626 --> 01:22:55,376
Ihr vier da oben,
Ich und Sanna hier unten.
614
01:22:55,584 --> 01:22:57,251
Wenn nicht, wird es nicht funktionieren.
615
01:22:59,417 --> 01:23:00,251
Ich werde mich darum kümmern.
616
01:23:00,459 --> 01:23:01,334
– Ich werde gehen.
- NEIN!
617
01:23:01,667 --> 01:23:02,751
Ja!
618
01:23:04,084 --> 01:23:05,584
Ich werde mit ihm reden.
619
01:23:06,709 --> 01:23:08,042
Hör zu, Orchester.
620
01:23:08,834 --> 01:23:10,001
Hier ist ein Metronom.
621
01:23:11,334 --> 01:23:13,542
Seien Sie vorsichtig,
es gehörte meinem Vater.
622
01:23:15,459 --> 01:23:16,501
Du wirst spielen
623
01:23:17,459 --> 01:23:19,251
meine Musik genau so, wie sie geschrieben ist.
624
01:23:20,167 --> 01:23:21,751
Aber vergiss nicht,
625
01:23:21,959 --> 01:23:25,042
der Strom
muss dieses Mal eingeschaltet sein.
626
01:23:25,251 --> 01:23:25,917
Verpiss dich!
627
01:23:26,251 --> 01:23:27,667
Verdammtes Schwein!
628
01:23:29,917 --> 01:23:31,584
Was machst du?
629
01:23:32,209 --> 01:23:33,709
Sanna... es tut mir leid.
630
01:23:35,376 --> 01:23:38,584
Ich werde dich zu Tode trommeln,
du verdammtes Schwein!
631
01:23:38,792 --> 01:23:41,667
Spiel meine Musik
und ich werde Sanna gehen lassen.
632
01:23:42,042 --> 01:23:44,876
Schalten Sie den Strom ein
in genau 20 Minuten.
633
01:23:46,876 --> 01:23:48,876
Und wir werden die Welt verändern!
634
01:23:49,084 --> 01:23:50,167
Lass mich los!
635
01:24:11,251 --> 01:24:13,292
Was zum Teufel machen wir hier?
636
01:24:13,542 --> 01:24:14,667
Du wirst sehen.
637
01:24:29,334 --> 01:24:31,042
Ok, ich ziehe diese aus.
638
01:24:37,542 --> 01:24:38,792
Ich habe dir vertraut!
639
01:24:41,084 --> 01:24:42,417
Sanna! Warten!
640
01:24:43,209 --> 01:24:44,376
Ich brauche dich!
641
01:24:45,334 --> 01:24:47,126
Ich brauche dich!
642
01:24:50,042 --> 01:24:52,542
Du bist der Einzige
wer kann mir helfen...
643
01:24:54,084 --> 01:24:55,751
Wer kann dieses Stück spielen?
644
01:24:59,376 --> 01:25:02,001
Ich habe diese Musik geschrieben. Für dich.
645
01:25:05,667 --> 01:25:06,542
Hier.
646
01:25:07,167 --> 01:25:08,501
Du bist der Solist.
647
01:25:10,959 --> 01:25:12,209
Ich werde es verstehen...
648
01:25:14,251 --> 01:25:15,709
wenn du nicht willst, aber ...
649
01:25:40,084 --> 01:25:41,167
Du hast das geschrieben?
650
01:25:44,417 --> 01:25:45,001
Ja.
651
01:25:49,667 --> 01:25:51,042
Was zum Teufel ist das?
652
01:25:51,251 --> 01:25:52,501
Verdammter Sadist!
653
01:25:56,709 --> 01:25:58,459
Bist du dir da sicher?
654
01:26:00,334 --> 01:26:02,042
Ich denke, es wird in Ordnung sein. Aber…
655
01:26:02,709 --> 01:26:05,209
stellen Sie sicher
Ihr berührt euch nicht.
656
01:26:05,834 --> 01:26:09,084
Denken Sie beim nächsten Mal zweimal darüber nach
bevor Sie Ihre Instrumente auswählen.
657
01:26:09,709 --> 01:26:11,417
OK. Lass es uns versuchen.
658
01:26:45,876 --> 01:26:48,709
Ok, du verdammter Polizist.
Das hier ist für Sie!
659
01:26:48,917 --> 01:26:50,792
Eins, zwei…
660
01:26:51,959 --> 01:26:53,959
drei, vier!
661
01:27:33,709 --> 01:27:34,834
Es hat begonnen.
662
01:27:48,459 --> 01:27:49,917
Mein Gott, das ist scheiße!
663
01:27:50,126 --> 01:27:53,209
Es ist das Schlimmste
Ich habe jemals in meinem Leben gespielt!
664
01:28:30,709 --> 01:28:31,667
Aufleuchten.
665
01:29:03,667 --> 01:29:04,542
Beeil dich!
666
01:30:01,334 --> 01:30:02,792
Hier kommt das große Finale…
667
01:30:39,001 --> 01:30:40,417
Und jetzt... Stille.
668
01:30:45,917 --> 01:30:47,292
Endlich Stille.
669
01:30:48,501 --> 01:30:49,876
Keine Musik mehr.
670
01:31:17,626 --> 01:31:19,084
Du musst gehen.
671
01:31:19,292 --> 01:31:21,876
Sie wissen, wer du bist,
sie wissen alles.
672
01:31:24,334 --> 01:31:26,251
Geh weg und geh weit weg.
673
01:31:37,792 --> 01:31:38,584
Geh jetzt.
674
01:33:54,084 --> 01:33:55,709
Das ist so unter unserer Würde!
675
01:33:55,917 --> 01:33:58,376
Irgendwie müssen wir unseren Lebensunterhalt bestreiten.
676
01:33:58,584 --> 01:33:59,876
Musik ist alles, was sie wissen.